Ha presente il cellulare di Ben? Ce l'aveva Derek.
Forse Derek l'ha dato alla polizia.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Credeva ancora che suo figlio non fosse colpevole?
Ovviamente.
Crede che Jacob volesse fare del male a quel bambino?
Se fosse così? Allora, in un certo senso, non sarebbe colpa mia?
Voglio indagare a fondo su Patz, voglio vedere il suo fascicolo.
- Ecco perché non puoi stare sui social. - Lo so.
- Quindi lo eviterai? - Sì.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Non chiamare mai più.
Forse la mamma ha ragione. Forse ho il gene dell'omicidio.
- Non è ciò che sei. - Come lo sai?
- È innocente. - Sì, anche io.
Dev'essere di famiglia.
IN DIFESA DI JACOB
Ricorda la data in cui vi è stato dato accesso?
Andy?
Chiedo scusa. Qual era la domanda?
Le serve una pausa?
No, stavo solo...
No.
Chiudiamo questa storia.
Stavamo parlando del cellulare.
Ricorda la data in cui vi è stato dato accesso?
Sì, è stato dieci giorni prima del processo.
Ehi, signor B. Mi sembravi tu.
Ciao, Bobby. Come va?
Non c'è male. Vuoi mangiare qualcosa?
No, grazie. Sto aspettando una persona.
Va bene. Beh...
Sii forte per la tua famiglia, ok?
Ehi, Andy. Sono pronti a riceverci.
Ignoralo. Può lamentarsi quanto vuole.
Il giudice ha già deciso riguardo al telefono.
Il signor Barber ha tutto il diritto di essere qui, Neal.
Potrei affermare il contrario,
dal momento che è un possibile testimone, ma lascerò correre.
Che brav'uomo.
Non entrerai con noi, se è quello che pensavi.
Certo che no. Ho già esaminato il cellulare.
Ne siamo ben consapevoli.
Sono qui per un altro motivo. Ho altri casi.
Arrivederci, Neal.
E la prossima volta che vorrai nasconderci delle prove, non farlo.
Oh, avevo intenzione di chiederti...
Come sta tuo padre, Andy?
Cos'hai detto?
Ti ho chiesto di tuo padre.
Come se la passa?
Sapevo che il diritto penale era una tua passione,
ma non che fosse un affare di famiglia.
- Credi sia un gioco? Eh? - Ehi, ehi!
- Cristo. - No, Andy!
- Piantala, piantala! - Cristo.
- Merda! - E poi io avrei nascosto qualcosa.
Lascia perdere.
Ehi.
Lascia che te lo dica.
Questo spiega molte cose, Andy, su di te e su tuo figlio.
Porca puttana.
- Detective, lei è pronta? - Sì.
- Stai bene? - Scusate.
Da questa parte.
Sapevamo che l'avrebbe scoperto, prima o poi. Va bene.
Andy, possiamo gestirlo.
Quello è il codice fornito dai genitori.
- Fate con calma. - Grazie, detective.
- Mi scuso per l'attesa. - Non fa niente.
Ehi.
- Prossima settimana alla stessa ora? - Quella di oggi era l'ultima seduta.
Non avevo capito. Quindi...
Quindi, riceverò lei e Andy insieme a Joanna
alla fine della prossima settimana. Il 17, credo. E parleremo di tutto.
- Il 17? - Va bene?
Sì, no, è che...
...è il compleanno di Jacob.
- Beh, se volete, possiamo... - No, va bene.
Ha lezione con la sua tutor quel giorno, quindi...
Va bene così.
- Pronto? - Sì.
Abbiamo parlato molto.
- Alla prossima settimana. - Certo.
Stammi bene, Jacob. Buon compleanno in anticipo.
Arrivederci.
Sei silenzioso.
Com'è andata la seduta?
- Tutto ok. Irritante. - Irritante?
Mi fa le stesse domande ogni settimana o versioni diverse delle stesse.
E quando glielo faccio notare, fa la finta tonta,
come se non sapesse di averle già fatte.
Cerca solo di aiutarci.
Se lo dici tu.
Chi è?
Jacob, ti ho chiesto a chi stavi scrivendo.
A nessuno. A Dylan.
Dylan Stone?
È andato a un campo estivo.
Un tizio non crede che mi conosce e vuole dimostrarglielo.
Come sta Sarah? Non la sento nominare da un po'.
È un bene che tu abbia qualcuno della tua età con cui parlare.
Non parliamo, quindi...
- Non vuoi tu o... - Mamma, basta. Per favore.
HO I RISULTATI DI MATEMATICA. 92!!
FANTASTICO!
SIAMO SUPER ORGOGLIOSI! FESTEGGEREMO A CENA!
MILES VIENE DOPO LACROSSE
RIMANE PER CENA?
GLIELO CHIEDO
HO PRESO I BIGLIETTI
STUPENDO, GRAZIE PAPÀ
ME L'HA APPENA MANDATA LA ZIA LEIGH. CHE CARINI!
Grazie.
Trovato niente?
Ci dica, per quante ore
lei e la signora Klein avete esaminato il cellulare di Ben Rifkin?
- Non lo so, forse cinque ore. - Cinque ore?
Quindi avete guardato ogni e-mail, ogni messaggio, ogni foto e video?
- Sì, tutto quanto. - E cosa cercavate, esattamente?
Delle risposte.
Ma le risposte che cercavate non erano in quel telefono, vero?
- La ringrazio, detective. - Sì, di nulla.
- È il mio ufficio, mi dai un minuto? - Certo.
Ciao, abbiamo appena finito.
Ehi.
Volevo dirti che è stato da stronzi quello che ha fatto Logiudice.
No. Stava facendo l'avvocato.
Al suo posto, anch'io avrei provato a nascondere il telefono.
No, credo che ci avresti pensato, ma avresti fatto la cosa giusta.
Però non mi riferivo a quello.
Parli della battuta su mio padre.
Lo sanno tutti, eh?
La voce gira da ieri. Sai che qua la gente parla.
Cos'hai sentito?
Che sta scontando l'ergastolo alla Northern per stupro e omicidio.
È finito dentro quand'ero piccolo.
Presumo che Laurie lo sappia.
Lo sa adesso. E anche Jacob.
Io ho un fratello.
- Ti ho parlato di lui. - Sì.
So che cosa vuol dire portarsi dentro una cosa del genere.
Ascolta, ho le mani legate su questo caso, ma sai...
...se ti servisse ancora il mio aiuto, sai come contattarmi.
- Grazie. - E non sottovalutarlo.
Sembra molto sicuro di vincere. Troppo sicuro.
- Vogliamo andare? - Andiamo.
Grazie, Duffy.
Era la mia assistente, Ellen. Ha una nipote dell'età di Jacob.
Vivono a Needham, ma sai che oggigiorno i ragazzini si conoscono tutti.
Sembra che Jacob sia andato di nuovo on-line.
Jacob!
- Dov'è Jake? - Di sopra.
- Com'è andata col telefono? - È stato un fiasco.
Jacob!
Sei tu Jay Kobbs?
- Rispondi, porca miseria! - Andy.
- Non è importante, papà. - Non dirmi cos'è importante e cosa no!
Mostralo a tua madre. Falle vedere cosa combini.
JAY KOBBS QUELLO CHE LA GENTE PENSA DI ME
Cazzo. Jacob!
È uno stupido scherzo.
Hai idea di che impressione dà?
Sei sospettato di omicidio e ci scherzi su?
Nessuno sa che sono io.
Lo sanno tutti! Come credi che l'abbia scoperto io?
Andy, calmati.
Questo è compromettente. Questa è una prova.
E tu sei o troppo stupido o troppo arrogante per capirlo.
- Non sono stupido. - Allora che problemi hai?
Niente. Ne state facendo un problema quando non lo è.
Hai una vaga idea di cosa faranno con questa foto?
La sventoleranno davanti alla giuria
e diranno che dimostra coscienza di colpevolezza.
Useranno questa espressione.
Diranno che è così che Jacob Barber vede se stesso, uno psicopatico.
E useranno quella parola più e più volte.
Andy, basta.
Cristo santo.
Sai che cosa c'è in gioco? Capisci quello che ti vogliono fare?
Smettila subito. Lo stai spaventando.
Bene! Dovrebbe essere spaventato! Io lo sono!
Era solo uno scherzo. Posso cancellarlo.
Questo non vuol dire che sparirà.
Ok. Mi dispiace.
Non puoi fare queste cose, Jacob. Non puoi.
- Ho detto che mi dispiace. - Dovrebbe cancellarlo comunque.
Puoi scommetterci che lo cancellerà. Lo cancellerà all'istante.
Non deve succedere di nuovo.
Devo sapere che hai capito.
Ho capito. Ecco, cancellato.
L'ACCOUNT: JAY_KOBBS È STATO CANCELLATO DEFINITIVAMENTE.
Scusami se ho urlato.
Non avrei dovuto perdere la pazienza, è che...
Sto solo cercando di proteggerti, campione. Devi capirlo.
Lasciami solo.
- Jake. - Per favore.
Ok.
Ok, vattene.
Non ho nessun problema.
So esattamente cosa mi faranno, non serve che me lo dica tu.
Incredibile svolta nel caso Jacob Barber, stasera.
È stato confermato che l'adolescente di Newton, Massachusetts,
è il nipote di William Barber, l'uomo che si è guadagnato...
Sei venuto bene qui, Billy!
...dopo essere stato condannato per aver stuprato e ucciso
una donna del Connecticut.
Ora sta scontando l'ergastolo per quei crimini.
In attesa di essere processato, il giovane Barber
è accusato di aver ucciso il compagno di classe Benjamin Rifkin
a Cold Spring Park.
Ci sarà una riunione di famiglia dietro le sbarre?
Questo caso è stato eccezionale sin dall'inizio.
Ricorderete che il padre dell'accusato, Andrew Barber,
era infatti il vice procuratore distrettuale
inizialmente incaricato delle indagini dell'omicidio Rifkin,
un'indagine che ha portato all'arresto del figlio del signor Barber.
TUTTO IN FAMIGLIA:
L'ASSASSINO "BILLY IL SANGUINARIO" BARBER CREA UNA GENERAZIONE CRIMINALE
Porti fuori tu l'immondizia o lo faccio io?
È dappertutto.
Non puoi farci niente.
Hai notato una vecchia macchina blu nel quartiere? Una Lincoln?
No, non credo.
Perché? Di chi è?
Non lo so. L'ho vista davanti alla casa dei MacGreevey ieri.
E ora è davanti a quella dei Parson.
Dove?
Se n'è andata.
Probabilmente non è niente. Tranquilla.
SCONOSCIUTO
Senti, non so chi sei, ma se continui a chiamare questo numero...
Chi?
Oh, certo, certo. Sì, sì, certo che mi ricordo.
Quando?
Ok.
D'accordo. Lo troverò.
Salve.
Che succede?
Scusi se ho chiamato così tardi, è che...
Sì, non fa niente. Non fa niente. Che succede?
Matt.
Hai detto che dovevi dirmi qualcosa.
È così. È solo che...
Sei tu che continui a venire a casa mia?
Cosa?
Niente. Niente. Lascia stare. Vai.
Non volevo dire niente, perché, cioè... che me ne importa?
Ma non riesco a dormire, è come se fosse colpa mia...
- Matt, non so di cosa stia parlando. - Suo figlio.
Non è stato lui.
Parlami di Leonard Patz. Dove l'hai conosciuto?
Ero da C&M. Sa, la pizzeria.
Quando è successo?
- Un anno fa. L'estate scorsa. - Quindi avevi 15 anni, all'epoca?
Sì.
È la prima volta che sento questa storia.
Capisco. Prego, continua.
Comunque, Patz venne da me e mi chiese se volevo mangiare qualcosa.
Voleva che mi sedessi vicino a lui perché odiava mangiare da solo.
Perciò accettai. Insomma, era cibo gratis.
Ciao.
Come va?
Ti serve una moneta per giocare di nuovo?
Stavamo mangiando e cercava di fare lo spaccone per fare colpo su di me
e stavo al gioco, per non fargli capire che sapevo che era uno sfigato.
E dopo un po', cominciò a parlare del suo bell'appartamento,
di quanta birra aveva e a chiedermi se volevo andarci con lui.
- Tu ci andasti? - Cazzo, no. Sapevo cosa voleva.
Gli dissi che non sarei andato da nessuna parte con lui, ma...
...che se aveva dei soldi potevamo inventarci qualcosa.
Disse che mi avrebbe dato 50 dollari per toccarmi sopra i pantaloni.
Gli dissi che poteva farlo per 100.
- E lui accettò? - Sì, immediatamente.
Così, dopo quella volta, ci incontravamo quando aveva un po' di soldi,
facevamo la stessa cosa, ma in posti diversi.
Cercò mai di spingersi oltre?
Mi chiese di infilarla nei pantaloni, ma dissi che gli avrei rotto il braccio.
- Come reagì? - Fece subito marcia indietro.
- Questi incontri quanti furono in totale? - Non lo so, sei. Forse sette.
Incluso quello in biblioteca?
Sì, quella fu l'ultima volta.
Leonard disse di non volermi più pagare.
Gli dissi che l'avrei denunciato e così feci.
Mi dispiace. Non capisco cosa c'entri col nostro caso.
Beh, è la ragione per cui voleva scaricarmi.
Mi disse che gli piaceva un altro ragazzo, un certo Ben.
Solo Ben o disse anche il cognome?
No, ma so che è quel ragazzo per via del parco. Leonard l'ha conosciuto lì.
Perciò stai dicendo che Patz conosceva Ben Rifkin?
Non credo che lo conoscesse, ma gli aveva parlato un paio di volte.
Perlopiù lo guardava e basta.
Disse qualcos'altro a proposito di Ben?
Solo che era "bellissimo."
Usò quella parola.
Tutto qui?
Sì.
Oh, aspettate, aveva anche un coltello.
L'ho visto solo una volta, ma a volte lo portava in giro,
in caso qualcuno gli rompesse le palle.
Cercò di darmelo al posto dei soldi, una volta, e gli dissi di fottersi.
Com'era fatto?
Era un coltello. Con quei piccoli denti su un lato.
In effetti era davvero cazzuto.
Perché ci hai messo tanto a farti avanti?
Beh, insomma, ho la fedina penale sporca,
per possesso di droga e per aver mentito sul fatto della biblioteca.
Volevo restarne fuori, sa che intendo? Ma...
ho saputo che il figlio era incolpato e continuavo a pensare...
Aspetta un secondo. Il signor Barber ti ha costretto a farti avanti?
Costretto?
Ti sei sentito forzato dal signor Barber?
- È stato lui a chiamarmi. - Per favore, fallo rispondere, Andy.
No, cioè, è stato lui a cercarmi per primo.
Insomma, non gli dissi niente,
quindi credo, non so, che siamo stati entrambi.
Sì o no? Sei stato istruito, in qualche modo, dal signor Barber?
No, è la verità. Non ho motivo di mentire.
Davvero? Perché hai fatto capire chiaramente che fai molte cose per soldi.
- Questo è oltraggioso. - Che cazzo... Sta parlando di mio figlio.
Neal.
- Posso andare? - Grazie di esserti fatto avanti.
So che non è stato facile.
La detective Duffy annoterà i tuoi dati in caso dovessimo contattarti.
Non so cosa pensare della storia del ragazzo
né di come tu sia venuto a saperla.
Non credo neanche a una parola.
È troppo comodo.
Non so perché lo stiamo considerando.
Chiederemo un mandato per la casa di Patz.
Vediamo se troviamo un coltello.
Grazie.
- Così va bene? - Fammi vedere.
I pantaloni sono troppo corti. E anche le maniche. Merda.
È un processo, non una sfilata.
Voglio solo che tu appaia al meglio, ok?
Che le persone vedano quanto sei bello. Queste cose sono importanti.
- Ehilà? - Siamo qui.
Il vestito ha bisogno di modifiche.
Solo se ci sarà un processo.
Che cosa significa?
Lynn chiederà un mandato per la casa di Patz.
- Credono sia stato lui? - Non ancora.
Se troveranno il coltello cambierà tutto, ovvio, ma almeno è di nuovo un sospettato.
- Beh, è qualcosa, giusto? - Sì.
So che è stato lui. Ne sono certo.
- Scusatemi. - Va' a cambiarti, tesoro.
Pronto.
Eccoti qui.
Chi ti ha dato questo numero?
- Me l'ha dato tua moglie. - Puttanate.
No.
Abbiamo una nostra...
Ecco, la chiamiamo economia, qui dentro.
Credimi, è facile reperire un numero di telefono.
- Beh, hai sprecato i tuoi soldi. - Ehi, non attaccare. Andiamo.
Ho fatto quello che mi hai chiesto, no?
Tua moglie è una bambola lo sai, vero?
- Cioè, è anche più bella dal vivo. - Smettila.
Che c'è? È un complimento.
È mia nuora. Cristo. Che razza di pervertito del cazzo credi che sia?
So esattamente che tipo sei.
Senti, apprezzo che tu ci stia aiutando.
Sì, beh, figurati.
L'altro giorno ero al telegiornale, hanno detto che sei mio figlio.
Sì, l'ho visto.
Sappi che io non c'entro. Non ho detto niente a nessuno.
Queste cose vengono fuori.
Sì, questi giornalisti sono dei cazzo di avvoltoi, vero?
Hai chiamato per questo?
Sì.
Per questo, sì. E perché...
...magari potremmo parlare un po'.
Parlare?
Senti, so che sono un padre di merda.
Io non ho un padre.
Non hai...
Come funziona, esattamente? Cosa sei, un fottuto albero?
Devo andare.
Sì, magari un'altra volta.
Non penso proprio.
Ma chi lo sa.
Buongiorno. Voglio due agenti all'ingresso e altri due sul retro.
- Gli altri mi seguano. - Sissignora.
Lei è il custode? Detective Duffy, abbiamo parlato prima.
Dobbiamo entrare nell'appartamento di Leonard Patz.
- Ok, il 217. - Ricevuto.
Becky?
Becky, dove sei?
Sono qui, Miles.
- Non sei andata a dormire? - Sono così stanca.
Non c'erano persone. C'era di più.
Coltivano centinaia di baccelli nelle serre. Dobbiamo andarcene.
Signor Patz, sono la detective Duffy. Lavoro per l'ufficio del procuratore.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Signor Patz, polizia. Apra la porta.
Signor Patz, apra la porta immediatamente.
Signor Patz, apra immediatamente la porta o lo faremo noi.
Signor Patz?
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Devo chiederle di vestirsi e aspettare fuori.
Andy?
Niente coltello.
- Cosa? - Non hanno trovato il coltello.
Almeno non uno che corrisponda all'arma.
Non significa che smetteranno di indagare su Patz.
- Tesoro? - Io...
La macchina blu, la Lincoln, mi stava seguendo.
- Adesso? - No, no, no. Se n'è andata.
Hai visto chi guidava?
No, era troppo distante.
Mi dispiace, tesoro.
Qualcuno ci sta sorvegliando, non so se sia un giornalista
o uno psicopatico che vuole spaventarci o cosa.
Vuoi sporgere denuncia?
- Servirebbe a qualcosa? - Onestamente, non a molto.
Se succede di nuovo, chiamami immediatamente. Se sono in zona...
Ok.
Grazie, Duff.
Continuerete a indagare su Patz, vero?
Controlleremo tutto, le sue dichiarazioni, i suoi movimenti.
Ci ha mentito, aveva detto di non conoscere Ben Rifkin.
Stando al tuo ragazzo, McGrath.
Ha ammesso di aver cercato di incastrare Patz con la storia della biblioteca.
Sì, lo so. Lo so, ma gli credo su questo.
Ti supplico, ti prego, non arrenderti con Patz.
Non c'è più tempo.
Farò del mio meglio.
Credeva davvero che avreste potuto evitare il processo?
Almeno posticiparlo.
Tu sei disposto ad ammettere che eri saltato alle conclusioni?
Ma ti rifiutasti di indagare su chiunque altro.
Voglio tornare a quegli ultimi giorni poco prima del processo.
Laurie condivideva il suo ottimismo
riguardo alla possibilità di evitare il processo?
Sì e no.
E lei invece?
Quando divenne chiaro che non ci sarebbe stato nessun rinvio...
...come gestì la cosa?
Feci l'unica cosa che potevo fare.
Lo accettai.
Cazzo.
Cristo. Cazzo.
Ehi, che cosa fa?
- Lo so. So cos'hai fatto. - Cosa?
Di che cosa sta parlando? Lei...
- Oh, cazzo, lei è il padre. - So che l'hai ucciso tu!
Cristo, lei è il padre. Ok. Deve lasciarmi in pace.
Mio figlio non andrà in prigione per colpa tua. Hai capito?
- Stia lontano da me. - Ehi! So che cos'hai fatto!
So che sei stato tu, Leonard! So che sei stato tu!
E Jacob, invece?
Lui come se la cavava?
Cercava di tenersi impegnato coi compiti. Guardava dei film.
Aspettavamo che la clessidra si esaurisse.
Compì 15 anni quella settimana, giusto?
Il 17 agosto.
Quattro giorni prima del processo.
Ora, come fai a calcolare la somma?
- Addizionando gli angoli interni. - Bene.
Torneremo tra poche ore.
Ciao, festeggiato.
Non dimenticarti che c'è un trucco.
Sono pronta. Accomodatevi.
Come sapete, nelle ultime settimane ho valutato Jacob
usando diversi strumenti diagnostici:
l'Inventario delle Personalità di Base, l'Inventario dei Tratti Problematici
e tutti i risultati sono nel rapporto.
Ho anche calcolato il suo QI, che è insolitamente alto,
e il suo QE, il suo quoziente di empatia.
Il rapporto contiene anche i risultati dei test genetici che ho condotto
e include quello per la mutazione MAOA,
comunemente conosciuta come "gene guerriero" o "gene dell'omicidio."
E?
Il padre di Andy è risultato positivo alla mutazione, così come Andy.
Jacob invece no.
- No? - Il fatto è che non...
La MAOA non è stata centrale nella mia valutazione,
dato che in realtà è ereditata dalla madre e non dal padre.
Qual era lo scopo della valutazione?
Ci sono dei geni simili che vengono trasmessi di padre in figlio.
Per esempio, il GRIN-1, una subunità del recettore del glutammato.
È stato collegato a tratti come impulsività e incoscienza.
Tutte e tre le generazioni di maschi Barber
sono risultate positive per la variante GRIN-1.
Compreso Jacob.
C'è anche un gene della dopamina collegato a una capacità limitata di empatia.
Di nuovo, tutte e tre le generazioni di maschi Barber sono risultate positive.
E, infine, c'è una forma di recettore del testosterone
noto per indurre comportamenti violenti negli adolescenti dopo la pubertà...
E Jacob... Jacob ha questa forma?
Jacob ce l'ha, sì, così come Andy e Billy.
Ma se un giovane ha già sviluppato un senso della moralità,
questi geni non fanno scattare di punto in bianco il cervello
e indicherò Andy come prova.
Quello che la dottoressa Vogel sta dicendo è che,
se nel peggiore dei casi Jacob venisse dichiarato colpevole,
avremmo una base genetica
per discutere una riduzione di pena all'emissione della sentenza.
Non succederà, ma è importante per noi saperne il più possibile.
Per sicurezza.
Beh, ora lo sappiamo.
E lui ha un senso della moralità?
Ci sono delle cose, qui dentro... "tendenze antisociali"...
- Laurie, sono psico-cavolate. - Lo sto chiedendo alla dottoressa Vogel.
Non si può rispondere con un sì o no.
Dovreste prima leggere il rapporto e poi, se vorrete,
potremo parlare di come affrontare al meglio i problemi di Jacob.
Ma in questo momento la preoccupazione non è la terapia, ma il processo.
- Quindi ci sono dei problemi? - È un adolescente. Tutti hanno problemi.
Andy non ha torto.
Tuttavia, se dovessi indicare un'area di preoccupazione,
sarebbe la sua capacità di empatia.
Ancora una volta, il rapporto è molto dettagliato.
- Che cosa intende? - Non è il momento per parlare di questo.
Voglio sapere che cosa intende.
Beh, per esempio, ho nominato Ben Rifkin in una delle nostre sedute
e la risposta di Jacob è stata che...
...le persone muoiono ogni giorno a milioni.
E quando ho cercato di stimolarlo
ad esprimere una qualche emozione riguardo all'omicidio di Ben...
Jacob ha risposto in un modo che sembrava...
...studiato.
Questo perché non lo conosce.
Sì, non è un ragazzino sentimentale...
- È capace di empatia. - Crede sia stato lui.
Non ho detto questo.
- Non serviva. - Laurie.
Non ho assolutamente modo di sapere se sia stato lui o meno
- e non è il mio lavoro. - Ma crede possa essere stato lui.
- Laurie, non è produttivo. - È così. Crede sia possibile.
Smettila. Quel rapporto può valere per milioni di adolescenti.
- Verissimo. - Allora perché non risponde?
- Laurie. - Smettila.
Non ti sei mai accorto di queste cose.
Eri così intento a far sembrare noi normali...
- Siamo normali. - Oddio, Andy. Questo ti sembra normale?
Questa situazione? Certo che no, ma Jacob lo è, sì. So che lo è.
E questo non cambia nulla. Non significa niente.
Mi risponda.
Per favore.
Vorrei poterlo fare.
Senti, possiamo annullare e fare qualcosa a casa.
No. Sta per attraversare un inferno. Lo facciamo.
- Come va? - Bene, grazie.
Non capisco perché non volete dirmelo.
Perché è una cosa tra noi e la dottoressa Vogel.
Non dovevate trattarmi come un adulto?
Che gran puttanata.
Ehi, basta con la parolacce. Le dici un po' troppo spesso.
Ho il diritto di conoscere il mio cervello.
Ho fatto tutti i test. Ho risposto a tutte le sue stupide domande.
Pensa che tu sia un bravo ragazzo, cosa che già sapevamo.
Questa faccenda è una formalità.
Ok?
Non ti credo.
Tesoro, è il tuo compleanno. Parliamo di qualcos'altro.
- E il gene dell'omicidio? - Non ce l'hai.
Davvero?
Davvero.
Quindi non c'è niente che non va in me?
- Buon compleanno, campione. - Grazie.
- Buon compleanno. - Esprimi un desiderio.
Direi che è un po' scontato.
Grazie per stasera.
È stato bello essere di nuovo normali, anche se solo per finta.
È stata un'idea di tua madre.
Siamo contenti che ti sia piaciuto.
Credo di essere pronto per lunedì.
Sì?
Sì.
La signora Mandel mi ha fatto scrivere un tema al riguardo.
Ho scritto che è come...
...navigare verso un iceberg.
Quel piccolo picco bianco in lontananza si avvicina sempre di più...
...ma in realtà è sempre stato sotto di noi.
Credevo fossi contrario alle metafore.
Oh, mio Dio. Ancora quella macchina.
- Andy, no. - Aspettate qui.
Papà?
- Andy! - Porta dentro Jacob.
- Che succede? - Niente, andiamo.
- Che diavolo vuoi da noi? - Come, scusa?
Ti sei appostato fuori casa mia e hai seguito mia moglie.
No so di che cosa parli, amico.
Non te lo chiederò di nuovo.
Vacci piano, grand'uomo. Non ti conviene fare il tipo tosto, credimi.
- Non voglio più vederti in questa strada. - È una strada pubblica.
No, non per te.
Dovresti tornare dalla tua famiglia.
È bello avere una famiglia.
Prenditi cura della tua famiglia, signor Barber.
Sì, 75K SA2. Sì.
Merda.
No, lo immaginavo.
Non fa niente. Grazie, Duff.
Ok.
È la targa di una Honda Accord.
Perciò è rubata?
Basta un semplice cacciavite.
Quindi, adesso?
Duffy manderà di pattuglia uno dei suoi per le prossime due notti.
Dubito che tornerà. Probabilmente è solo un giornalista.
Sono stanca. Vado a dormire.
Buonanotte, mamma.
Grazie per stasera.
Buonanotte, tesoro.
Buon compleanno.
Questo è tutto?
Questo è tutto.
Un altro paio di giorni e sarebbe finita.
Colpimmo l'iceberg.
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]